Type:

Luoghi della cultura; Ente/Istituzione

Category:

Art museums

Founded in 1978, the Regional Natural Science Museum is housed in the 17th-century building that used to be the site of San Giovanni Battista Hospital. The permanent exhibition "Jewels in Rock" with the Mineralogy, Petrography e Geology section is the first permanent display in the museum. The individual samples on exhibit were chosen especially for their aesthetic appearance, distinctive structure, colouring, shape and crystal arrangement. In the next room of frescoes visitors can view splendid Dolomite geminations, manganite samples, quartz, pyrite - a mineralogical microcosm. The ground floor rooms, arranged as the hold of a 19th-century ship or Ark by architect Andrea Bruno, house important exhibits from the science collection started as early as 1700. Among the animals on display is Fritz, an elephant that lived at Stupinigi for 25 years and an American Bison. There are also some extinct species, such as the rearing Elk, the marsupial Tilacino Wolf, the Lion of Barberia and the Quagga Zebra, which are of exceptional scientific value. The exhibition site is also equipped with a specialist library, which is open to the public.
Instauré en 1978, le Musée régional des Sciences naturelles est abrité dans l'édifice du XVIIe s. qui ne fut autre que le siège de l'Hôpital saint Jean-Baptiste. L'exposition permanente "Gioielli nella Rocca" avec la section consacrée à la minéralogie, la pétrographie et la géologie constitue le premier noyau de la collection permanente du musée. Le choix des différents échantillons exposés a surtout été conditionné par l'aspect esthétique, l'architecture particulière, le chromatisme, la forme et la disposition des cristaux. Dans la salle successive des fresques, il est possible d'admirer de splendides macles des Dolomites, des échantillons de manganite, de quartz, de pyrite et un microcosme minéralogique. Les locaux au rez-de-chaussée, aménagés par l'architecte Andrea Bruno, comme la soute d'un navire du XIXe s. ou d'une arche, accueillent les pièces des précieuses collections scientifiques commencées dès le XVIIIe siècle. Parmi les animaux exposés se trouvent l'éléphant Fritz, qui vécut 25 ans à Stupinigi, le Bison américain et des espèces en voie d'extinction d'une valeur scientifique exceptionnelle telles que l'Alque, oiseau de la famille des alcidés, le loup marsupial Thylacine, le lion de Barbarie et le zèbre Couagga. Le siège de l'exposition abrite également une bibliothèque spécialisée, ouverte au public.
Fundado en el 1978, el Museo Regional de Ciencias Naturales está situado en el edificio del siglo XVII que fue sede del Hospital San Giovanni Battista. La muestra permanente "Gioielli nella Rocca" con la sección de Mineralogía, Petrografía y Geología representa el primer núcleo expositivo permanente del museo. La elección de cada una de las muestras expuestas depende, sobre todo, del aspecto estético, de la particular arquitectura, del cromatismo, de la forma y de la disposición de los cristales. En la sucesiva sala de los frescos murales se pueden admirar espléndidos maclados de Dolomite, muestras de Manganita, de Cuarzo, de Pirita, un microcosmo mineralógico. Los locales en la planta baja alojan, preparados por el arquitecto Andrea Bruno, como una bodega de un barco del siglo XIX o de un Arca, los hallazgos de las preciosas Colecciones Científicas iniciadas a partir del 1700. Entre los animales expuestos se encuentran el elefante Fritz, que estuvo durante 25 años en Stupinigi, el Bisonte americano y los pertenecientes a especies extinguidas, de excepcional valor científico, como el alca emplumada, el Lobo marsupial Thylacinus, el León de Barberia y la Cebra Quagga. Es sede de muestras y también posee una biblioteca especialística abierta al público.
Das 1978 gegründete Regionalmuseum für Naturwissenschaften ist in einem Gebäude aus dem siebzehnten Jahrhundert, das ursprünglich als Sitz des Krankenhauses San Giovanni Battista diente, untergebracht. Die Dauerausstellung "Gioielli nella Rocca" (Juwelen im Fels) mit der Abteilung Mineralogie, Petrographie und Geologie stellt die erste Dauerausstellung des Museums dar. Die Auswahl der einzelnen Exponate erfolgte hauptsächlich nach ästhetischen Aspekten, d.h. nach architektonischen und farblichen Kriterien, sowie in Bezug auf die Form und die Verteilung der Kristalle. Im angrenzenden Freskensaal können wunderschöne Zwillingskristalle der Dolomiten, Beispiele für Manganit, Quartz, Pyrit sowie des mineralischen Mikrokosmos bewundert werden. In den Räumen im Erdgeschoß wurde von dem Architekten Andrea Bruno der Bauch eines Schiffes aus dem neunzehnten Jahrhundert oder einer Arche nachgebildet, in dem die Fundstücke der wertvollen naturwissenschaftlichen Sammlungen ab 1700 ausgestellt sind. Unter den ausgestellten Tieren befindet sich der Elefant Fritz, der 25 Jahre lang in Stupinigi lebte, das amerikanische Bisonrind und jene, die ausgestorbenen Arten angehören und von unschätzbarem Wert sind, wie die Alca impenne, der Lupo marsupiale Tilacino, der Löwe von Barberia und das Zebra Quagga. Das Museum verfügt außerdem über eine der Öffentlichkeit zugängliche Bibliothek.